Las comillas en cada país tienen un significado diferente, por lo que puede llevar a malos entendidos.
En Inglés, Danés y algunos otros, el uso de comillas indica duda.
Ejemplos:
- Unas vacaciones "Gratis", es que te costarán dinero.
- Este pescado esta "fresco", es que no lo es.
En Alemán se usan las comillas para dar énfasis. Durante la Segunda Guerra Mundial, los Nazis en Copenhague forzaron al diario a imprimir su propaganda.
Los trabajadores lo pusieron todo dentro de comillas.
Los daneses lo leían y pensaban "aha, ciertamente no creeré esto" y los alemanes lo leían y pensaban "Magnífico, están enfatizando nuestro mensaje".
Así que es gracioso, los Alemanes pensaban que daban mensajes subliminares y convencían al pueblo y no imaginaban que en esos mensajes, delante de sus narices estában haciendo todo lo contrario.
0 comentarios:
Publicar un comentario